Jean 7 verset 23

Traduction Lausanne

23
Tandis qu’un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas ébranlée{Ou renversée.} vous êtes irrités contre moi parce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat.



Strong

Si (Ei) un homme (Anthropos) reçoit (Lambano) (Temps - Présent) la circoncision (Peritome) le jour du sabbat (En) (Sabbaton), afin que la loi (Nomos) de Moïse (Moseus ou Moses ou Mouses) ne soit (Luo)pas (Hina me) violée (Luo) (Temps - Aoriste), pourquoi vous irritez (Cholao) (Temps - Présent)-vous contre moi (Emoi) de ce que (Hoti) j’ai guéri (Poieo) (Temps - Aoriste) un homme (Anthropos) tout (Holos) entier (Hugies) le jour du sabbat (En) (Sabbaton) ?


Comparatif des traductions

23
Tandis qu’un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas ébranlée{Ou renversée.} vous êtes irrités contre moi parce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat.

Louis Segond :

Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j`ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

Martin :

Si donc l'homme reçoit la Circoncision le jour du Sabbat, afin que la Loi de Moïse ne soit point violée, êtes-vous fâchés contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du Sabbat?

Ostervald :

Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j'ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat?

Darby :

Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat?

Crampon :

Que si, pour ne pas violer la loi de Moïse, on circoncit le jour du sabbat, comment vous indignez-vous contre moi, parce que, le jour du sabbat, j’ai guéri un homme dans tout son corps ?

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Si l’homme reçoit la circoncision au Sabbat, afin que la Loi de Moyse ne soit point violée: estes-vous irritez contre moi, parce que j’ai gueri un homme tout entier au Sabbat?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr