Esaïe 16 verset 4
Traduction Lausanne4
Que mes exilés séjournent chez toi, Moab ! sois-leur un abri de devant le dévastateur ! car l’oppresseur cesse, la dévastation prend fin ; ceux qui foulent ont disparu du pays.
Strong
Laisse séjourner (Guwr) (Radical - Qal) chez toi les exilés (Nadach) (Radical - Nifal) de Moab (Mow'ab), Sois (Hava' ou havah) (Radical - Qal) pour eux un refuge (Cether) contre (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le dévastateur (Shadad) (Radical - Qal) ! Car l’oppression (Muwts) (Radical - Qal) cessera ('aphec) (Radical - Qal), la dévastation (Shod ou showd) finira (Kalah) (Radical - Qal), Celui qui foule (Ramac) (Radical - Qal) le pays ('erets) disparaîtra (Tamam) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Que mes exilés séjournent chez toi, Moab ! sois-leur un abri de devant le dévastateur ! car l’oppresseur cesse, la dévastation prend fin ; ceux qui foulent ont disparu du pays.
Louis Segond :
Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l`oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
Martin :
Que ceux de mon peuple qui ont été chassés séjournent chez toi, ô Moab! sois leur une retraite contre celui qui fait le dégât; car celui qui usait d'extorsion a cessé, le dégât a pris fin, ceux qui foulaient sont consumés de dessus la terre.
Ostervald :
Que les bannis de Moab séjournent chez toi! Sois pour eux une retraite devant le dévastateur! Car l'oppression a cessé, la dévastation a pris fin; ceux qui foulaient le pays ont disparu.
Darby :
Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.
Crampon :
" Que les fugitifs de Moab demeurent chez toi ; sois-leur une retraite contre le dévastateur ; car l’invasion a cessé, la dévastation a pris fin, les oppresseurs ont disparu du pays.