Actes 16 verset 19

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

19
Alors les maistres voyans que l’esperance de leur profit estoit perduë, empoignerent Paul et Silas, et les tirerent en la place du marché aux Magistrats:



Strong

(De) Les maîtres (Kurios) de la servante (Autos), voyant (Eido ou oida) (Temps - Aoriste Second) (Hoti) disparaîre (Exerchomai) (Temps - Aoriste Second) l’espoir (Elpis) de leur (Autos) gain (Ergasia), se saisirent (Epilambanomai) (Temps - Aoriste Second) de Paul (Paulos) et (Kai) de Silas (Silas), et les traînèrent (Helkuo ou helko) (Temps - Aoriste) sur (Eis) la place publique (Agora) devant (Epi) les magistrats (Archon).


Comparatif des traductions

19
Alors les maistres voyans que l’esperance de leur profit estoit perduë, empoignerent Paul et Silas, et les tirerent en la place du marché aux Magistrats:

Louis Segond :

Les maîtres de la servante, voyant disparaître l`espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.

Martin :

Mais ses maîtres voyant que l'espérance de leur gain était perdue, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent dans la place publique devant les Magistrats.

Ostervald :

Mais ses maîtres, voyant qu'ils avaient perdu l'espérance de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique, devant les magistrats.

Darby :

Mais ses maîtres, voyant que l'espérance de leur gain s'en était allée, ayant saisi Paul et Silas les traînèrent dans la place publique devant les magistrats.

Crampon :

Les maîtres de la jeune fille, voyant s’évanouir l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent à l’agora devant les magistrats.

Lausanne :

Mais ses maîtres{Grec ses seigneurs.} voyant que l’espérance de leur profit s’en était allée, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique, vers les magistrats ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr