| 1 | Or depuis qu’il fut arresté que nous navigerions en Italie, ils baillerent Paul avec de certains autres prisonniers à un Centenier nommé Jule, de la [bande appellée] Auguste. |
| 2 | Et estans montez en un navire d’Adramite, nous partismes pour tirer vers les quartiers d’Asie, Aristarque de Macedone Thessalonicien, estant avec nous. |
| 3 | Et le jour suivant nous arrivasmes à Sidon; et Jule traittant humainement Paul, permit qu’il allast vers ses amis, et qu’ils eussent soin de lui. |
| 4 | Puis estans partis de là nous tinsmes la route d’au dessous de Cypre, parce que les vents estoyent contraires. |
| 5 | Et apres avoir passé la mer qui est à l’endroit de Cilicie et de Pamphylie, nous vinsmes à Myra [ville] de Lycie. |
| 7 | Et comme par plusieurs jours nous navigions pesamment, tellement qu’à grand’peine estions-nous parvenus à l’endroit de Gnide, parce que le vent ne nous poussoit point, nous passasmes au dessous de Crete à l’endroit de Salmone: |
| 8 | Laquelle costoyans avec grande peine, nous vinsmes en un lieu qui est appellé Beaux-ports, prés duquel estoit la ville de Lasée. |
| 9 | Et dautant que beaucoup de temps s’estoit passé, et que la navigation estoit déja perilleuse, parce que déja mémes le jeusne estoit passé, Paul les admonesta; |
| 10 | Leur disant, Hommes, je vois que la navigation sera avec peril et grand dommage non seulement de la charge du navire, mais aussi de nos vies. |
| 12 | Et dautant que le port n’estoit point en bonne assiette pour hyverner, la pluspart furent d’avis de partir de là [pour voir] si on pourroit aborder à Phenix, pour y passer l’hyver: qui est un port de Crete, regardant vers le vent de Libs et de Corus. |
| 13 | Alors le vent de Midi commençant à souffler doucement, pensant estre au dessus de leur intention, estans partis, ils costoyerent Crete de plus prés. |
| 15 | Et le navire estant emporté du vent, tellement qu’il ne pouvoit parer au vent, nous fusmes emportez, ayans abandonné [le navire au vent]. |
| 16 | Et ayans passé au dessous d’une petite Isle appellée Clauda, à grand’peine peusmes-nous estre maistres de l’esquif: |
| 17 | Lequel ayans attiré, les nautonniers cherchoyent tous remedes: ceignans le navire par dessous: et craignans de tomber en Syrte, apres avoir abbatu la sartie, ils estoyent ainsi portez. |
| 20 | Et ne nous apparoissans par plusieurs jours ni Soleil ni estoiles, et une grande tempeste nous pressant de prés, toute esperance de nous pouvoir sauver à l’avenir fut ostée. |
| 21 | Mais aprés qu’ils eurent esté long-temps sans manger, alors Paul se tenant au milieu d’eux, dit, O hommes! certes il faloit me croire, et ne partir point de Crete, et gagner ce dommage et cette perte. |
| 22 | Mais maintenant je vous exhorte que vous preniez bon courage: car il n’y aura perte aucune entre vous quant à la vie: mais seulement du navire. |
| 24 | Disant, Paul, ne crain point, il faut que tu sois presenté à Cesar: et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui navigent avec toi. |
| 25 | C’est pourquoi, ô hommes! ayez bon courage: car je crois à Dieu, qu’il sera ainsi qu’il m’a esté dit. |
| 27 | Quand donc la quatorziéme nuit fut venuë, comme nous estions portez çà et là en la [mer] Adriatique, environ la minuit, les mariniers eurent opinion que quelque contrée leur approchoit. |
| 28 | Et jettans la sonde en bas, ils trouverent vingt brasses: puis estans passez un peu plus outre, et ayans derechef sondé, ils trouverent quinze brasses. |
| 29 | Et craignans qu’ils ne tombassent en quelque escueil, ils jetterent quatre ancres de la pouppe [du navire], desirans que le jour vinst. |
| 30 | Et comme les mariniers cherchoyent à s’enfuïr du navire, ayans devalé l’esquif en la mer, comme s’ils eussent voulu lascher les ancres du costé de la prouë. |
| 31 | Paul dit au Centenier et aux soldats, Si ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez vous sauver. |
| 33 | Et ainsi que le jour approchoit, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, disant, C’est aujourd’hui le quatorziéme jour, qu’en attendant vous estes demeurez à jeun, et n’avez rien pris. |
| 34 | Je vous exhorte donc que vous preniez quelque nourriture, veu qu’il est expedient pour vostre conservation: car il ne cherra de nul de vous un cheveu de la teste. |
| 35 | Et quand il eut dit ces choses, et pris du pain, il rendit graces à Dieu devant tous: et l’ayant rompu il commença à manger. |
| 39 | Or le jour estant venu, ils ne reconnoissoyent point le païs: mais ils apperceurent un golfe ayant un rivage, auquel ils deliberoyent de jetter le navire, s’ils eussent peu. |
| 40 | C’est pourquoi ayant retiré les ancres, ils l’abandonnerent à la mer, laschans quand et quand les attaches des gouvernaux: et l’artimon estant levé au vent, ils tirerent vers le rivage. |
| 41 | Mais estant tombés en un lieu où deux courans se rencontroyent, ils y heurterent le navire, et la prouë estant fichée demeuroit ferme, mais la pouppe se rompoit par la violence des vagues. |
| 42 | Alors le conseil des soldats fut de tuër les prisonniers, de peur que quelqu’un s’estant sauvé à nage, ne s’enfuist. |
| 43 | Mais le Centenier voulant sauver Paul, les empescha d’[executer] ce conseil, et commanda que ceux qui pourroyent nager se jettassent hors les premiers, et se sauvassent en terre: |
| 44 | Et le reste, les uns sur des ais, et les autres sur quelques [pieces] du navire. Et ainsi il avint que tous se sauverent en terre. |