Néhémie 11 verset 3
Traduction Louis Segond3
Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
Strong
Voici les chefs (Ro'sh) de la province (Mediynah) qui s’établirent (Yashab) (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim). Dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) , chacun ('iysh) s’établit (Yashab) (Radical - Qal) dans sa propriété ('achuzzah), dans sa ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), Israël (Yisra'el), les sacrificateurs (Kohen) et les Lévites (Leviyiy ou Leviy) , les Néthiniens (Nathiyn ou Nathuwn (la forme propre du participe passé)), et les fils (Ben) des serviteurs (`ebed) de Salomon (Shelomoh).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
3
Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
Martin :
Or ce sont ici les principaux de la province qui s'habituèrent à Jérusalem; les autres s'étant habitués dans les villes de Juda, chacun dans sa possession, selon leurs villes, savoir les Israélites, les Sacrificateurs, les Lévites, les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon.
Ostervald :
Voici les principaux de la province qui s'établirent à Jérusalem, les autres s'étant établis dans les villes de Juda, chacun dans sa possession, dans sa ville, Israélites, sacrificateurs, Lévites, Néthiniens et enfants des serviteurs de Salomon.
Darby :
Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
Crampon :
Voici les chefs de famille de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville : Israël, les prêtres et les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon :
Lausanne :
Et voici les chefs de la province qui habitaient à Jérusalem, tandis que dans les villes de Juda habitaient [le reste d’] Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et les assujettis, et les fils des esclaves de Salomon, chacun en sa propriété, dans leurs villes.