1 Rois 9 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : J’exauce (Shama`) (Radical - Qal) ta prière (Tephillah) et ta supplication (Techinnah) que tu m’as adressées (Chanan) (Radical - Hitpael) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), je sanctifie (Qadash) (Radical - Hifil) cette maison (Bayith) que tu as bâtie (Banah) (Radical - Qal) pour y mettre (Suwm ou siym) (Radical - Qal) à jamais (`ad) (`owlam ou `olam) mon nom (Shem), et j’aurai toujours (Yowm) là mes yeux (`ayin) et mon cœur (Leb).
1a) prierComparatif des traductions
3
Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.
Martin :
Et l'Eternel lui dit: J'ai exaucé ta prière, et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie pour y mettre mon Nom éternellement, et mes yeux et mon coeur seront toujours là.
Ostervald :
Et l'Éternel lui dit: J'ai exaucé ta prière et la supplication que tu m'as présentée; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon cœur seront toujours là.
Darby :
Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.
Crampon :
Et Yahweh lui dit : « J’ai exaucé ta prière et ta supplication que tu as proférée devant moi ; j’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre à jamais mon nom, et là seront à jamais mes yeux et mon cœur.
Lausanne :
Et l’Éternel lui dit : J’ai entendu ta prière, et la supplication que tu as fait monter{Héb. tu as supplié.} devant ma face : j’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon Nom à perpétuité ; et mes yeux et mon cœur y seront tous les jours.