1 Samuel 30 verset 13
Traduction Lausanne13
Et David lui dit : À qui es-tu ? et d’où es-tu ? Et il dit : Je suis un garçon Égyptien, esclave d’un homme Amalékite, et mon seigneur m’a abandonné, il y a trois jours, parce que j’étais malade.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : A qui es-tu, et d’où es-tu ? Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je suis un garçon (Na`ar) égyptien (Mitsriy) , au service (`ebed) d’un homme ('iysh) amalécite (`Amaleqiy), et voilà trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) que mon maître ('adown ou (raccourci) 'adon) m’a abandonné (`azab) (Radical - Qal) Parce que j’étais malade (Chalah) (Radical - Qal).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
13
Et David lui dit : À qui es-tu ? et d’où es-tu ? Et il dit : Je suis un garçon Égyptien, esclave d’un homme Amalékite, et mon seigneur m’a abandonné, il y a trois jours, parce que j’étais malade.
Louis Segond :
David lui dit: A qui es-tu, et d`où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d`un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m`a abandonné parce que j`étais malade.
Martin :
Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il répondit: Je suis un garçon Egyptien, serviteur d'un homme Hamalécite; et mon maître m'a abandonné, parce que je tombai malade il y a trois jours.
Ostervald :
Et David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Et il répondit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalécite; et mon maître m'a abandonné, parce que je tombai malade, il y a trois jours.
Darby :
Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.
Crampon :
David lui dit : « A qui es-tu et d’où es-tu ? » Il répondit : « Je suis un esclave égyptien, au service d’un Amalécite, et voilà trois jours que mon maître m’a abandonné, parce que j’étais malade.