Esaïe 22 verset 25
Traduction Lausanne25
En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, la cheville plantée dans un lieu sûr cédera, elle sera coupée et tombera, et tout le fardeau qu’elle supportait sera détruit, car l’Éternel a parlé.
Strong
En ce jour (Yowm), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), Le clou (Yathed) enfoncé (Taqa`) (Radical - Qal) dans un lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) sûr ('aman) (Radical - Nifal) sera enlevé (Muwsh) (Radical - Qal), Il sera abattu (Gada`) (Radical - Nifal) et tombera (Naphal) (Radical - Qal), Et le fardeau (Massa') qui était sur lui sera détruit (Karath) (Radical - Nifal), Car l’Éternel (Yehovah) a parlé (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, la cheville plantée dans un lieu sûr cédera, elle sera coupée et tombera, et tout le fardeau qu’elle supportait sera détruit, car l’Éternel a parlé.
Louis Segond :
En ce jour, dit l`Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l`Éternel a parlé.
Martin :
En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, le croc qui avait été fiché en un lieu ferme, sera ôté; et étant retranché il tombera, et ce dont il était chargé sera retranché; car l'Eternel a parlé.
Ostervald :
En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé dans un lieu sûr cédera; il sera coupé, il tombera, et la charge qu'il portait sera retranchée. Car l'Éternel a parlé.
Darby :
-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.
Crampon :
En ce jour-là, — oracle de Yahweh des armées, le clou planté en un lieu solide sera ôté ; il sera arraché et tombera, et le fardeau qu’il portait sera détruit ; car Yahweh a parlé.