32
[Disant], Je suis le Dieu de tes peres, le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moyse tout tremblant n’osoit considerer [ce que c’estoit].
Louis Segond :
Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d`Abraham, d`Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n`osait regarder.
Martin :
Disant: je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse tout tremblant n'osait considérer ce que c'était.
Ostervald :
Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder.
Darby :
Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait regarder.
Crampon :
" Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. " — Et Moïse tout tremblant n’osait regarder.
Lausanne :
Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. » —”-