Apocalypse 22 verset 19

Traduction Darby

19
et que si quelqu'un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.



Strong

et (Kai) si (Ean) quelqu’un (Tis) retranche (Aphaireo) (Temps - Présent) quelque chose (Apo) des paroles (Logos) du livre (Biblos) de cette (Touto) prophétie (Propheteia), Dieu (Theos) retranchera (Aphaireo) (Temps - Futur Second) sa (Autos) part (Meros) de (Apo) l’arbre (Xulon) de la vie (Zoe) et (Kai) de (Ek ou ex) la ville (Polis) sainte (Hagios), décrits (Grapho) (Temps - Parfait) dans (En) ce (Taute) livre (Biblion).


Comparatif des traductions

19
et que si quelqu'un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.

Louis Segond :

et si quelqu`un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l`arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

Martin :

Et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du Livre de cette prophétie, Dieu lui enlèvera la part qu'il a dans le Livre de vie, dans la sainte Cité, et dans les choses qui sont écrites dans ce Livre.

Ostervald :

Et si quelqu'un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part du livre de vie, et de la sainte cité, et des choses qui sont écrites dans ce livre.

Crampon :

et que, si quelqu’un retranche des paroles de ce livre prophétique, Dieu lui retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la cité sainte, qui sont décrits dans ce livre.

Lausanne :

et si quelqu’un retranche aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part du livre de la vie, et de la ville sainte, et des choses qui sont écrites dans ce livre.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et si quelqu’un oste des paroles du livre de cette prophetie, Dieu ostera sa part du livre de vie, et de la sainte Cité, et des choses qui sont escrites en ce livre.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr