1 Samuel 16 verset 18
Traduction Martin18
Et l'un de ses serviteurs répondit, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï Bethléhémite qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant, et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Eternel est avec lui.
Strong
L’un ('echad) des serviteurs (Na`ar) prit la parole (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, j’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) un fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay), Bethléhémite (Beyth hal-Lachmiy), qui sait (Yada`) (Radical - Qal) jouer (Nagan) (Radical - Piel) ; c’est aussi un homme ('iysh) fort (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) et vaillant (Chayil), un guerrier (Milchamah), parlant bien (Biyn) (Radical - Nifal) (Dabar) et d’une belle figure (To'ar) ('iysh), et l’Éternel (Yehovah) est avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Et l'un de ses serviteurs répondit, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï Bethléhémite qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant, et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Eternel est avec lui.
Louis Segond :
L`un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j`ai vu un fils d`Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c`est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d`une belle figure, et l`Éternel est avec lui.
Ostervald :
Et l'un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c'est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Éternel est avec lui.
Darby :
Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui.
Crampon :
L’un des serviteurs, prenant la parole, dit : « J’ai vu un fils d’Isaï de Bethléem, qui sait jouer ; il est fort et vaillant guerrier, parlant bien ; c’est un homme de belle figure, et Yahweh est sur lui. »
Lausanne :
Et l’un des serviteurs{Héb. des jeunes gens.} prit la parole et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléémite, qui sait jouer ; qui est fort et vaillant, homme propre à la guerre, parlant bien, de bonne taille, et l’Éternel est avec lui.