1 Samuel 16 verset 18
Traduction Louis Segond18
L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.
Strong
L’un ('echad) des serviteurs (Na`ar) prit la parole (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, j’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) un fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay), Bethléhémite (Beyth hal-Lachmiy), qui sait (Yada`) (Radical - Qal) jouer (Nagan) (Radical - Piel) ; c’est aussi un homme ('iysh) fort (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) et vaillant (Chayil), un guerrier (Milchamah), parlant bien (Biyn) (Radical - Nifal) (Dabar) et d’une belle figure (To'ar) ('iysh), et l’Éternel (Yehovah) est avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.
Martin :
Et l'un de ses serviteurs répondit, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï Bethléhémite qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant, et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Eternel est avec lui.
Ostervald :
Et l'un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c'est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Éternel est avec lui.
Darby :
Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui.
Crampon :
L’un des serviteurs, prenant la parole, dit : « J’ai vu un fils d’Isaï de Bethléem, qui sait jouer ; il est fort et vaillant guerrier, parlant bien ; c’est un homme de belle figure, et Yahweh est sur lui. »
Lausanne :
Et l’un des serviteurs{Héb. des jeunes gens.} prit la parole et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléémite, qui sait jouer ; qui est fort et vaillant, homme propre à la guerre, parlant bien, de bonne taille, et l’Éternel est avec lui.