Ezéchiel 21 verset 28
Traduction Lausanne28
Et ce sera pour eux, à leurs yeux, comme une divination vaine : pour eux, qui avaient juré des serments !... mais lui, il rappelle l’iniquité, pour qu’ils soient{Ou pour qu’il soit.} pris.
Strong
(('Abiy).('Abiy ha-`Ezriy)) Et toi, fils (Ben) de l’homme ('adam), prophétise (Naba') (Radical - Nifal), et dis ('amar) (Radical - Qal) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih), sur les enfants (Ben) d’Ammon (`Ammown) et sur leur opprobre (Cherpah). Dis ('amar) (Radical - Qal) : L’épée (Chereb), l’épée (Chereb) est tirée (Pathach) (Radical - Qal), elle est polie (Marat) (Radical - Qal), pour massacrer (Tebach), pour dévorer ('akal) (Radical - Hifil), pour étinceler (Baraq) !
1a) (Qal) ouvrirComparatif des traductions
28
Et ce sera pour eux, à leurs yeux, comme une divination vaine : pour eux, qui avaient juré des serments !... mais lui, il rappelle l’iniquité, pour qu’ils soient{Ou pour qu’il soit.} pris.
Louis Segond :
Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu`ils seront pris.
Martin :
Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: ainsi a dit le Seigneur l'Eternel touchant les enfants de Hammon, et touchant leur opprobre; dis donc, épée, épée dégainée, fourbie pour faire la tuerie, pour consumer avec son éclat.
Ostervald :
C'est à leurs yeux un présage trompeur, eux qui ont fait serments sur serments; mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.
Darby :
(21:33) Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,
Crampon :
A leurs yeux, ce n’est qu’une divination mensongère ; ils ont pour eux les serments les plus sacrés ; mais lui les fera souvenir de leurs iniquités lorsqu’ils seront pris.