Esaïe 60 verset 9
Traduction Lausanne9
Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarscis viennent en tête pour amener de loin tes fils, et leur argent et leur or avec eux, au nom de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël, parce qu’il te glorifie{Héb. te pare.}
Strong
Car les îles ('iy) espèrent (Qavah) (Radical - Piel) en moi, Et les navires ('oniyah) de Tarsis (Tarshiysh) sont en tête (Ri'shown ou ri'shon), Pour ramener (Bow') (Radical - Hifil) de loin (Rachowq ou rachoq) tes enfants (Ben), Avec leur argent (Keceph) et leur or (Zahab), A cause du nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), Du Saint (Qadowsh ou qadosh) d’Israël (Yisra'el) qui te glorifie (Pa'ar) (Radical - Piel).
1a) site inconnu mais peut-être à Chypre ou en EspagneComparatif des traductions
9
Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarscis viennent en tête pour amener de loin tes fils, et leur argent et leur or avec eux, au nom de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël, parce qu’il te glorifie{Héb. te pare.}
Louis Segond :
Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l`Éternel, ton Dieu, Du Saint d`Israël qui te glorifie.
Martin :
Car les Iles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, afin d'amener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour l'amour du Nom de l'Eternel ton Dieu, et du Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifiée.
Ostervald :
Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes enfants, avec leur argent et leur or, à la gloire du nom de l'Éternel ton Dieu, et du Saint d'Israël qui te glorifie.
Darby :
Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.
Crampon :
Car les îles espèrent en moi, et les vaisseaux de Tarsis viendront les premiers ;Pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour honorer le nom de Yahweh, ton Dieu, et le Saint d’Israël, parce qu’il t’a glorifié.