Esaïe 21 verset 17
Traduction Lausanne17
Et le reste du nombre des vaillants archers{Héb. le reste du nombre d’arcs des héros.} fils de Kédar, sera réduit à peu de chose : car l’Éternel, Dieu d’Israël, a parlé.
Strong
Il ne restera (She'ar) qu’un petit (Ma`at) (Radical - Qal) nombre (Micpar) des vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) archers (Qesheth), fils (Ben) de Kédar (Qedar), Car l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), l’a déclaré (Dabar) (Radical - Piel).
1a) arc (pour la chasse, la bataille)Comparatif des traductions
17
Et le reste du nombre des vaillants archers{Héb. le reste du nombre d’arcs des héros.} fils de Kédar, sera réduit à peu de chose : car l’Éternel, Dieu d’Israël, a parlé.
Louis Segond :
Il ne restera qu`un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l`Éternel, le Dieu d`Israël, l`a déclaré.
Martin :
Et le reste du nombre des forts archers des enfants de Kédar sera diminué; car l'Eternel le Dieu d'Israël a parlé.
Ostervald :
Et le nombre des vaillants archers, fils de Kédar, sera réduit à un faible reste. Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.
Darby :
et le reste du nombre des archers des hommes forts des fils de Kédar sera amoindri; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.
Crampon :
et des arcs nombreux des vaillants fils de Cédar il ne restera que peu de chose ; car Yahweh, le Dieu d’Israël, a parlé.