Jean 13 verset 29

Traduction Lausanne

29
car quelques-uns pensaient, parce que Judas avait la bourse, que Jésus lui disait : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il donnât quelque chose aux pauvres. —”



Strong

car (Gar) quelques-uns (Tis) pensaient (Dokeo) (Temps - Imparfait) que (Hoti), comme (Epei) Judas (Ioudas) avait (Echo) (Temps - Imparfait) la bourse (Glossokomon), Jésus (Iesous) voulait lui (Autos) dire (Lego) (Temps - Présent) : Achète (Agorazo) (Temps - Aoriste) ce dont (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) nous avons (Echo) (Temps - Présent) besoin (Chreia) pour (Eis) la fête (Heorte), ou (E) qu (Hina)’il lui commandait de donner (Didomi) (Temps - Aoriste Second) quelque chose (Tis) aux pauvres (Ptochos).


Comparatif des traductions

29
car quelques-uns pensaient, parce que Judas avait la bourse, que Jésus lui disait : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il donnât quelque chose aux pauvres. —”

Louis Segond :

car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu`il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.

Martin :

Car quelques-uns pensaient qu'à cause que Judas avait la bourse, Jésus lui eût dit: achète ce qui nous est nécessaire pour la Fête; ou qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

Ostervald :

Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui disait: Achète ce qu'il nous faut pour la fête; ou: Donne quelque chose aux pauvres.

Darby :

car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

Crampon :

Quelques-uns pensaient que, Judas ayant la bourse, Jésus voulait lui dire : " Achète ce qu’il faut pour la fête, " ou : " Donne quelque chose aux pauvres. "

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car quelques-uns pensoyent, parce que Judas avoit la bourse, que Jésus lui eust dit, Achete ce qui nous est necessaire pour la feste, ou qu’il donnast quelque chose aux pauvres.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr