Jean 12 verset 16

Traduction Lausanne

16
Or ses disciples ne comprirent pas ces choses d’abord ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu’on les lui avait faites.



Strong

(De) Ses (Autos) disciples (Mathetes) ne comprirent (Ginosko) (Temps - Aoriste Second) pas (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) d’abord (Proton) ces choses (Tauta) ; mais (Alla), lorsque (Hote) Jésus (Iesous) eut été glorifié (Doxazo) (Temps - Aoriste), (Tote) ils se souvinrent (Mnaomai) (Temps - Aoriste) qu (Hoti)’elles (Tauta)  étaient (En) (Temps - Imparfait) écrites (Grapho) (Temps - Parfait) de (Epi) lui (Autos), et (Kai) qu’ils les (Tauta) avaient accomplies (Poieo) (Temps - Aoriste)  à son égard (Autos).


Comparatif des traductions

16
Or ses disciples ne comprirent pas ces choses d’abord ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu’on les lui avait faites.

Louis Segond :

Ses disciples ne comprirent pas d`abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu`elles étaient écrites de lui, et qu`ils les avaient accomplies à son égard.

Martin :

Or ses Disciples n'entendirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus fut glorifié, ils se souvinrent alors que ces choses étaient écrites de lui, et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

Ostervald :

Ses disciples ne comprirent pas cela d'abord; mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites de lui, et qu'elles lui étaient arrivées.

Darby :

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

Crampon :

Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais lorsque Jésus fut glorifié, ils se souvinrent qu’elles avaient été écrites de lui, et qu’il les avait accomplies en ce qui le regarde.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or ses disciples n’entendirent point ces choses du premier coup: mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses estoyent escrites de lui, et qu’ils avoient fait ces choses en son endroit.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr