2 Rois 23 verset 12

Traduction Ostervald

12
Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d'Achaz, et que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; il les brisa et les ôta de là, et en répandit la poussière au torrent du Cédron.



Strong

Le roi démolit les autels (Mizbeach) qui étaient sur le toit (Gag) de la chambre haute (`aliyah) d’Achaz ('Achaz) et que les rois (Melek) de Juda (Yehuwdah) avaient faits (`asah) (Radical - Qal), et les autels (Mizbeach) qu’avait faits (`asah) (Radical - Qal) Manassé (Menashsheh) dans les deux (Shenayim) parvis (Chatser) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) ; après les avoir brisés (Nathats) (Radical - Qal) et enlevés (Ruwts) (Radical - Qal) de là, il (Melek) en jeta (Shalak) (Radical - Hifil) la poussière (`aphar) dans le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de Cédron (Qidrown).


Comparatif des traductions

12
Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d'Achaz, et que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; il les brisa et les ôta de là, et en répandit la poussière au torrent du Cédron.

Louis Segond :

Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d`Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu`avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l`Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.

Martin :

Le Roi démolit aussi les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les Rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Eternel; il les brisa, les ôtant de là, et il en répandit la poudre au torrent de Cédron.

Darby :

Et le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; et il les brisa, les ôtant de là, et en jeta la poussière dans la vallée du Cédron.

Crampon :

Le roi détruisit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu’avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de Yahweh, et de il courut en jeter la poussière dans la vallée du Cédron.

Lausanne :

Et le roi abattit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la Maison de l’Éternel ; et il courut{Ou et il les brisa.} de là, et en jeta la poussière au torrent du Cédron.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr