2 Samuel 3 verset 3
Traduction Martin3
Le second fut Kiléab, d'Abigal, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel. Le troisième fut Absalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, Roi de Guesur.
Strong
le second (Mishneh), Kileab (Kil'ab), d’Abigaïl ('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal) de Carmel (Karmeliy), femme ('ishshah) de Nabal (Nabal) ; le troisième (Sheliyshiy), Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm), fils (Ben) de Maaca (Ma`akah ou Ma`akath), fille (Bath) de Talmaï (Talmay), roi (Melek) de Gueschur (Geshuwr) ;
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
3
Le second fut Kiléab, d'Abigal, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel. Le troisième fut Absalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, Roi de Guesur.
Louis Segond :
le second, Kileab, d`Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;
Ostervald :
Le second fut Kiléab, d'Abigaïl, de Carmel, qui avait été femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Gueshur;
Darby :
et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur;
Crampon :
le second Chéléab, d’Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième Absalom, fils de Maaca, fille de Tholmaï, roi de Gessur ;
Lausanne :
et le second, Kileab, d’Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel ; et le troisième Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ;