Nombres 32 verset 29
Traduction Louis Segond29
Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
Strong
Il (Mosheh) leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Si les fils (Ben) de Gad (Gad) et les fils (Ben) de Ruben (Re'uwben) passent (`abar) (Radical - Qal) avec vous le Jourdain (Yarden), tous armés (Chalats) (Radical - Qal) pour combattre (Milchamah) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), et que le pays ('erets) soit soumis (Kabash) (Radical - Nifal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) vous, vous leur donnerez (Nathan) (Radical - Qal) en propriété ('achuzzah) la contrée ('erets) de Galaad (Gil`ad).
1a) face, figureComparatif des traductions
29
Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
Martin :
Et leur dit: Si les enfants de Gad et les enfants de Ruben passent avec vous le Jourdain tous armés, prêts à combattre devant l'Eternel, et que le pays vous soit assujetti, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.
Ostervald :
Et Moïse leur dit: Si les enfants de Gad et les enfants de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous équipés pour le combat devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en possession le pays de Galaad;
Darby :
et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.
Crampon :
il leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous les hommes armés pour combattre devant Yahweh, et que le pays sois soumis devant vous, vous leur donnerez en possession la conquête de Galaad.
Lausanne :
et Moïse leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous équipés en guerre devant la face de l’Éternel, et quand la terre sera soumise devant vous, vous leur donnerez en propriété la terre de Galaad ;