Esther 2 verset 3
Traduction Louis Segond3
que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette;
Strong
que le roi (Melek) établisse (Paqad) (Radical - Hifil) dans toutes les provinces (Mediynah) de son royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) des commissaires (Paqiyd) chargés de rassembler (Qabats) (Radical - Qal) toutes les jeunes filles (Na`arah), vierges (Bethuwlah) et belles (Towb) de figure (Mar'eh), à Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah), dans la maison (Bayith) des femmes ('ishshah), sous la surveillance (Yad) d’Hégué (Hege' ou Hegay), Eunuque (Cariyc ou caric) du roi (Melek) et gardien (Shamar) (Radical - Qal) des femmes ('ishshah), qui leur donnera (Nathan) (Radical - Qal) les choses nécessaires pour leur toilette (Tamruwq ou tamruq ou tamriyq) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette;
Martin :
Et que le Roi établisse des commissaires dans toutes les provinces de son Royaume, qui assemblent toutes les jeunes filles, vierges et belles à voir, dans Susan, la ville capitale, en l'hôtel des femmes sous la charge d'Hégaï, Eunuque du Roi, le gardien des femmes, qu'on leur donne leurs préparatifs.
Ostervald :
Et que le roi établisse des commissaires, dans toutes les provinces de son royaume, qui assemblent toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes; et qu'on leur donne ce qu'il leur faut pour se préparer.
Darby :
et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes; et qu'on leur donne les parfums nécessaires pour leur purification;
Crampon :
que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des officiers chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Egée, eunuque du roi et gardien des femmes, qui pourvoira à leur toilette ;
Lausanne :
et que le roi donne charge, dans toutes les provinces de son royaume, à des commissaires qui rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles à voir, à Suse, la résidence, dans la maison des femmes, sous la direction de Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes, et qu’on leur donne leurs apprêts,