1 Rois 9 verset 16
Traduction Louis Segond16
Pharaon, roi d'Égypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.
Strong
Pharaon (Par `oh), roi (Melek) d’Egypte (Mitsrayim), était venu (`alah) (Radical - Qal) s’emparer (Lakad) (Radical - Qal) de Guézer (Gezer), l’avait incendiée (Saraph) (Radical - Qal) ('esh), et avait tué (Harag) (Radical - Qal) les Cananéens (Kena`aniy) qui habitaient (Yashab) (Radical - Qal) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) . Puis il l’avait donnée (Nathan) (Radical - Qal) pour dot (Shilluwach ou shilluach) à sa fille (Bath), femme ('ishshah) de Salomon (Shelomoh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
16
Pharaon, roi d'Égypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.
Martin :
(Car Pharaon Roi d'Egypte était monté, et avait pris Guézer, et l'avait brûlée, et il avait tué les Cananéens qui habitaient en cette ville; mais il la donna pour dot à sa fille, femme de Salomon.)
Ostervald :
Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée; et il avait tué les Cananéens qui habitaient cette ville; mais il la donna pour dot à sa fille, femme de Salomon.
Darby :
(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)
Crampon :
Pharaon, roi d’Égypte, était monté et s’était emparé de Gazer. Après l’avoir incendiée et avoir tué les Chananéens qui habitaient dans la ville, il l’avait donnée en dot à sa fille, femme de Salomon.
Lausanne :
Pharaon, roi d’Égypte, étant monté, prit Guézer et la brûla par le feu, et tua les Cananéens qui habitaient dans la ville ; et il la donna en dot à sa fille, femme de Salomon.