Jérémie 49 verset 13
Traduction Lausanne13
Car j’ai juré par moi-même, dit l’Éternel, que Botsra deviendra une désolation, un opprobre, un désert, une malédiction, et que toutes ses villes seront des solitudes éternelles.
Strong
Car je le jure (Shaba`) (Radical - Nifal) par moi-même, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Botsra (Botsrah) sera un objet de désolation (Shammah), d’opprobre (Cherpah), De dévastation (Choreb) et de malédiction (Qelalah), Et toutes ses villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) deviendront des ruines (Chorbah) éternelles (`owlam ou `olam).
1a) une dévastation (de territoire, ville, etc)Comparatif des traductions
13
Car j’ai juré par moi-même, dit l’Éternel, que Botsra deviendra une désolation, un opprobre, un désert, une malédiction, et que toutes ses villes seront des solitudes éternelles.
Louis Segond :
Car je le jure par moi-même, dit l`Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d`opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.
Martin :
Car j'ai juré par moi-même, dit l'Eternel, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert, et en malédiction, et que toutes ses villes seront réduites en déserts perpétuels.
Ostervald :
Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert et en malédiction, et que toutes ses villes deviendront des solitudes éternelles.
Darby :
Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels.
Crampon :
Car je l’ai juré par moi-même, — oracle de Yahweh : Bosra sera un sujet d’étonnement et d’opprobre, un lieu désert et maudit, et toutes ses villes seront des ruines à jamais.