Jérémie 34 verset 15

Traduction Lausanne

15
Et vous, vous en étiez revenus aujourd’hui{Ou pour un jour.} et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez traité une alliance devant ma face, dans la maison qui est appelée de mon nom.



Strong

Vous, vous aviez fait aujourd’hui (Yowm) un retour (Shuwb) (Radical - Qal) sur vous-mêmes, vous aviez fait (`asah) (Radical - Qal) ce qui est droit (Yashar) à mes yeux (`ayin), En publiant (Qara') (Radical - Qal) la liberté (Derowr) chacun ('iysh) Pour son prochain (Rea` ou reya`), vous aviez fait (Karath) (Radical - Qal) un pacte (Beriyth) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) moi, dans la maison (Bayith) sur laquelle mon nom (Shem) est invoqué (Qara') (Radical - Nifal).


Comparatif des traductions

15
Et vous, vous en étiez revenus aujourd’hui{Ou pour un jour.} et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez traité une alliance devant ma face, dans la maison qui est appelée de mon nom.

Louis Segond :

Vous, vous aviez fait aujourd`hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.

Martin :

Et vous vous étiez convertis aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui était juste devant moi, en publiant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez traité alliance en ma présence, dans la maison sur laquelle mon Nom est réclamé;

Ostervald :

Cependant vous étiez revenus aujourd'hui; vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant chacun la liberté de son prochain; et vous aviez traité l'alliance en ma présence, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.

Darby :

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

Crampon :

Vous, aujourd’hui, vous étiez revenus, et aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté, chacun pour son prochain ; vous aviez conclu un accord en ma présence, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr