Esaïe 30 verset 29
Traduction Lausanne29
Pour vous il y aura des chants comme dans la nuit où l’on sanctifie une fête, et une joie du cœur comme à celui qui marche au son de la flûte pour venir à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël.
Strong
Vous chanterez (Shiyr ou féminin shiyrah) comme la nuit (Layil ou leyl également layelah) où l’on célèbre (Qadash) (Radical - Hitpael) la fête (Chag ou chag), Vous aurez le cœur (Lebab) joyeux (Simchah) comme celui qui marche (Halak) (Radical - Qal) au son de la flûte (Chaliyl), Pour aller (Bow') (Radical - Qal) à la montagne (Har) de l’Éternel (Yehovah), vers le rocher (Tsuwr ou tsur) d’Israël (Yisra'el).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
29
Pour vous il y aura des chants comme dans la nuit où l’on sanctifie une fête, et une joie du cœur comme à celui qui marche au son de la flûte pour venir à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël.
Louis Segond :
Vous chanterez comme la nuit où l`on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l`Éternel, vers le rocher d`Israël.
Martin :
Vous aurez un cantique tel que celui de la nuit en laquelle on se prépare à célébrer une fête solennelle; et vous aurez une allégresse de coeur telle qu'a celui qui marche avec la flûte, pour venir en la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israël.
Ostervald :
Vous chanterez comme dans la nuit où l'on célèbre la fête; vous aurez la joie dans le cœur, comme celui qui monte au son de la flûte, pour venir à la montagne de l'Éternel, vers le Rocher d'Israël.
Darby :
Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.
Crampon :
Alors vous entonnerez des cantiques comme dans la nuit où l’on célèbre la fête, et vous aurez le cœur joyeux, comme celui qui monte au son de la flûte, pour aller à la montagne de Yahweh, vers le rocher d’Israël.