Genèse 43 verset 14
Traduction Lausanne14
Et que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver compassion devant cet homme, et qu’il vous relâche votre autre frère, et Benjamin. Et moi, s’il [faut] que je sois privé d’enfants, que j’en sois privé !
Strong
Que le Dieu ('el) tout-puissant (Shadday) vous fasse trouver (Nathan) (Radical - Qal) grâce (Racham) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) cet homme ('iysh), et qu’il laisse revenir (Shalach) (Radical - Piel) avec vous votre autre ('acher) frère ('ach) et Benjamin (Binyamiyn) ! Et moi, si ('aher) je dois être privé (Shakol) (Radical - Qal) de mes enfants, que j’en sois privé (Shakol) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver compassion devant cet homme, et qu’il vous relâche votre autre frère, et Benjamin. Et moi, s’il [faut] que je sois privé d’enfants, que j’en sois privé !
Louis Segond :
Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu`il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j`en sois privé!
Martin :
Or le Dieu Fort, Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, afin qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin; et s'il faut que je sois privé de ces deux fils, que j'en sois privé.
Ostervald :
Et que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin! Et s'il faut que je sois privé d'enfants, que j'en sois privé!
Darby :
et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.
Crampon :
Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, afin qu’il laisse revenir avec vous votre autre frère, ainsi que Benjamin ! Pour moi, si je dois être privé de mes enfants, que j’en sois privé ! "