Genèse 24 verset 35
Traduction Lausanne35
l’Éternel a beaucoup béni mon seigneur, qui est devenu grand ; et il lui a donné du menu et du gros bétail, de l’argent et de l’or, des esclaves hommes et femmes, des chameaux et des ânes.
Strong
L’Éternel (Yehovah) a comblé (Me`od) de bénédictions (Barak) (Radical - Piel) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), qui est devenu puissant (Gadal) (Radical - Qal). Il lui a donné (Nathan) (Radical - Qal) des brebis (Tso'n ou tse'own) et des bœufs (Baqar), de l’argent (Keceph) et de l’or (Zahab), des serviteurs (`ebed) et des servantes (Shiphchah) , des chameaux (Gamal) et des ânes (Chamowr ou (raccourci) chamor).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
35
l’Éternel a beaucoup béni mon seigneur, qui est devenu grand ; et il lui a donné du menu et du gros bétail, de l’argent et de l’or, des esclaves hommes et femmes, des chameaux et des ânes.
Louis Segond :
L`Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l`argent et de l`or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Martin :
Or l'Eternel a béni abondamment mon Seigneur, et il est devenu grand; car il lui a donné des brebis, des boeufs, de l'argent, de l'or, des serviteurs, des servantes, des chameaux, et des ânes.
Ostervald :
Or, l'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, et il est devenu grand; et il lui a donné des brebis et des bœufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Darby :
Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.
Crampon :
Yahweh a comblé de bénédictions mon maître, et il est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.