Apocalypse 14 verset 14

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

14
Et je regardai, et voici une nuée blanche, et sur la nuée quelqu’un estant assis semblable à un homme, ayant sur sa teste une couronne d’or, et en sa main une faucille trenchante.



Strong

(Kai) Je regardai (Eido ou oida) (Temps - Aoriste Second), et (Kai) voici (Idou) (Temps - Aoriste Second), il y avait une nuée (Nephele) blanche (Leukos), et (Kai) sur (Epi) la nuée (Nephele) était assis (Kathemai) (Temps - Présent) quelqu’un qui ressemblait (Homoios) à un fils (Huios) d’homme (Anthropos), ayant (Echo) (Temps - Présent) sur (Epi) sa (Autos) tête (Kephale) une couronne (Stephanos) d’or (Chruseos), et (Kai) dans (En) sa (Autos) main (Cheir) une faucille (Drepanon) tranchante (Oxus).


Comparatif des traductions

14
Et je regardai, et voici une nuée blanche, et sur la nuée quelqu’un estant assis semblable à un homme, ayant sur sa teste une couronne d’or, et en sa main une faucille trenchante.

Louis Segond :

Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu`un qui ressemblait à un fils d`homme, ayant sur sa tête une couronne d`or, et dans sa main une faucille tranchante.

Martin :

Et je regardai, et voici une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis, semblable à un homme, ayant sur sa tête une couronne d'or, et en sa main une faucille tranchante.

Ostervald :

Je regardai encore, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis qui ressemblait au Fils de l'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or, et en sa main une faux tranchante.

Darby :

Et je vis: et voici, une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis, semblable au Fils de l'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or et dans sa main une faucille tranchante.

Crampon :

Puis je regardai, et voici que parut une nuée blanche, et sur la nuée quelqu’un était assis qui ressemblait à un fils de l’homme ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille tranchante.

Lausanne :

Et je regardai, et voici une nuée blanche, et sur la nuée quelqu’un d’assis, semblable à un fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille tranchante.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr