2 Rois 5 verset 1
Traduction Crampon1
Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, était auprès de son maître un homme puissant et considéré, car c’était par lui que Yahweh avait accordé le salut aux Syriens ; mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
Strong
Naaman (Na`aman), chef (Sar) de l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) du roi (Melek) de Syrie ('Aram), jouissait de la faveur (Gadowl ou (raccourci) gadol) ('iysh) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de son maître ('adown ou (raccourci) 'adon) et d’une grande considération (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ; car c’était par lui que l’Éternel (Yehovah) avait délivré (Nathan) (Radical - Qal) (Teshuw`ah ou teshu`ah) les Syriens ('Aram). Mais cet homme ('iysh) fort (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) et vaillant (Chayil) était lépreux (Tsara`) (Radical - Pual).
1a) délivrance (généralement par Dieu par l'entremise humaine)Comparatif des traductions
1
Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, était auprès de son maître un homme puissant et considéré, car c’était par lui que Yahweh avait accordé le salut aux Syriens ; mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
Louis Segond :
Naaman, chef de l`armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d`une grande considération; car c`était par lui que l`Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
Martin :
Or Naaman, Chef de l'armée du Roi de Syrie était un homme puissant auprès de son Seigneur, et il était en grand honneur, parce que l'Eternel avait délivré les Syriens par son moyen, mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
Ostervald :
Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un homme puissant auprès de son seigneur et fort honoré, parce que l'Éternel avait délivré les Syriens par son moyen; mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
Darby :
Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.
Lausanne :
Naaman, chef de l’armée du roi d’Aram (Syrie), était un grand personnage devant son seigneur, et considéré, car c’était par lui que l’Éternel avait sauvé Aram. Et cet homme, vaillant guerrier, était lépreux.