Luc 8 verset 28

Traduction Crampon

28
Aussitôt qu’il eut aperçu Jésus, il poussa des cris et vint se prosterner à ses pieds, disant à haute voix : " Qu’avez-vous à faire avec moi, Jésus, Fils de Dieu, Très-Haut ? De grâce, ne me tourmentez point. "



Strong

(De) Ayant vu (Eido ou oida) (Temps - Aoriste Second) Jésus (Iesous), il poussa un cri (Anakrazo) (Temps - Aoriste), (Kai) se jeta (Prospipto)à ses (Autos) pieds (Prospipto) (Temps - Aoriste Second), et (Kai) dit (Epo) (Temps - Aoriste Second) d’une voix (Phone) forte (Megas) : Qu (Tis)’y a-t-il entre moi (Emoi) et (Kai) toi (Soi), Jésus (Iesous), Fils (Huios) du Dieu (Theos) Très-Haut (Hupsistos) ? Je t (Sou)’en supplie (Deomai) (Temps - Présent), ne me (Me) tourmente (Basanizo) (Temps - Aoriste) pas (Me).


Comparatif des traductions

28
Aussitôt qu’il eut aperçu Jésus, il poussa des cris et vint se prosterner à ses pieds, disant à haute voix : " Qu’avez-vous à faire avec moi, Jésus, Fils de Dieu, Très-Haut ? De grâce, ne me tourmentez point. "

Louis Segond :

Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d`une voix forte: Qu`y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t`en supplie, ne me tourmente pas.

Martin :

Et ayant aperçu Jésus, il s'écria, et se prosterna devant lui, disant à haute voix: qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus Fils du Dieu Souverain? je te prie, ne me tourmente point.

Ostervald :

Dès qu'il vit Jésus, il cria, et se jetant à ses pieds, il dit à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut? Je te prie, ne me tourmente point.

Darby :

Et ayant aperçu Jésus, et s'étant écrié, il se jeta devant lui, et dit à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut? Je te supplie, ne me tourmente pas.

Lausanne :

Voyant donc Jésus et poussant un cri, il se prosterna devant lui, et dit à grande voix : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut ? Je te supplie, ne me tourmente point.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Lui donc appercevant Jésus, et s’écriant, se jetta devant lui, et dit à haute voix, Qu’y a-t’il entre moi et toi, Jésus Fils du Dieu Souverain: je te prie ne me tourmente point.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr