Genèse 38 verset 14
Traduction Lausanne14
Et elle ôta de dessus elle ses vêtements de veuve, et se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et s’assit à l’entrée d’Enaïm, qui est sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla avait grandi, et qu’elle ne lui était pas donnée pour femme.
Strong
Alors elle ôta (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) ses habits (Beged) de veuve ('almanuwth), elle se couvrit (Kacah) (Radical - Piel) d’un voile (Tsa`iyph) et s’enveloppa (`alaph) (Radical - Hitpael), et elle s’assit (Yashab) (Radical - Qal) à l’entrée (Pethach) d’Enaïm (`ayin), sur le chemin (Derek) de Thimna (Timnah) ; car elle voyait (Ra'ah) (Radical - Qal) que Schéla (Shelah) était devenu grand (Gadal) (Radical - Qal), et qu’elle ne lui était point donnée (Nathan) (Radical - Nifal) pour femme ('ishshah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et elle ôta de dessus elle ses vêtements de veuve, et se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et s’assit à l’entrée d’Enaïm, qui est sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla avait grandi, et qu’elle ne lui était pas donnée pour femme.
Louis Segond :
Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d`un voile et s`enveloppa, et elle s`assit à l`entrée d`Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu`elle ne lui était point donnée pour femme.
Martin :
Et elle ôta de dessus soi les habits de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'en enveloppa, et s'assit en un carrefour qui était sur le chemin tirant vers Timnath; parce qu'elle voyait que Séla était devenu grand, et qu'elle ne lui avait point été donnée pour femme.
Ostervald :
Alors elle quitta ses habits de veuve, et se couvrit d'un voile, et s'en enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui est sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui avait point été donnée pour femme.
Darby :
Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femme.
Crampon :
Alors elle ôta ses vêtements de veuve, se couvrit d’un voile, et, ainsi enveloppée, elle s’assit à l’entrée d’Enaïm, sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla était devenu grand et qu’elle ne lui était pas donnée pour femme.