Apocalypse 11 verset 13

Traduction Ostervald

13
A cette même heure il se fit un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués par le tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.



Strong

(Kai) À cette heure (Hora)-là (En) (Ekeinos), il y eut (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) un grand (Megas) tremblement de terre (Seismos), et (Kai) la dixième partie (Dekatos) de la ville (Polis), tomba (Pipto) (Temps - Aoriste Second) ; (Kai) sept (Hepta) mille (Chilias) hommes (Anthropos) furent tués (Apokteino) (Temps - Aoriste) (Onoma) dans (En) ce tremblement de terre (Seismos), et (Kai) les autres (Loipoy) furent (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) effrayés (Emphobos) et (Kai) donnèrent (Didomi) (Temps - Aoriste) gloire (Doxa) au Dieu (Theos) du ciel (Ouranos).


Comparatif des traductions

13
A cette même heure il se fit un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués par le tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Louis Segond :

A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Martin :

Et à cette même heure-là il se fit un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la Cité tomba, et sept mille hommes furent tués par ce tremblement de terre; et les autres furent épouvantés, et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Darby :

Et à cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille noms d'hommes furent tués dans le tremblement de terre; et les autres furent épouvantés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Crampon :

A cette même heure, il se fit un grand tremblement de terre ; la dixième partie de la ville s’écroula, et sept mille hommes périrent dans ce tremblement de terre ; les autres, saisis d’effroi, rendirent gloire au Dieu du ciel.

Lausanne :

Et à cette heure-là, il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba ; et il périt, dans le tremblement de terre, sept milliers de noms d’hommes ; et les autres furent saisis de crainte et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et à cette mesme heure-là il se fit un grand tremblement de terre: et la dixiéme partie de la Cité tomba, et furent tuez en ce tremblement de terre sept mille hommes en nombre: et les autres furent espouvantez, et donnerent gloire au Dieu du ciel.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr