Jérémie 14 verset 17
Traduction Ostervald17
Et dis-leur cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu'ils ne cessent point! Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, d'une plaie fort douloureuse.
Strong
Dis ('amar) (Radical - Qal)-leur cette parole (Dabar) : Les larmes (Dim`ah) coulent (Yarad) (Radical - Qal) de mes yeux (`ayin) nuit (Layil ou leyl également layelah) et jour (Yowmam), Et elles ne s’arrêtent (Damah) (Radical - Qal) pas ; Car la vierge (Bethuwlah), fille (Bath) de mon peuple (`am), a été frappée (Shabar) (Radical - Nifal) d’un grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) coup (Sheber ou sheber), D’une plaie (Makkah ou (masculin) makkeh) très (Me`od) douloureuse (Chalah) (Radical - Nifal).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
17
Et dis-leur cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu'ils ne cessent point! Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, d'une plaie fort douloureuse.
Louis Segond :
Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s`arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d`un grand coup, D`une plaie très douloureuse.
Martin :
Tu leur diras donc cette parole-ci: que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu'ils ne cessent point; car la vierge, fille de mon peuple, a été fort maltraitée, la plaie en est fort douloureuse.
Darby :
Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.
Crampon :
Et tu leur diras cette parole : Mes yeux se fondront en larmes la nuit et le jour, sans arrêt ; car la vierge, fille de mon peuple, va être frappée d’un grand désastre, d’une plaie très douloureuse.
Lausanne :
Tu leur diras donc cette parole : Que de mes yeux coulent des larmes, nuit et jour, et qu’elles ne s’arrêtent point ! Car la vierge, fille de mon peuple, est brisée d’une grande brisure, d’une plaie très douloureuse.