Jérémie 14 verset 16

Traduction Ostervald

16
Et ce peuple auquel ils prophétisent, sera jeté par la famine et l'épée dans les rues de Jérusalem, sans que personne les ensevelisse, tant eux que leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je répandrai sur eux leur méchanceté.



Strong

Et ceux (`am) à qui ils prophétisent (Naba') (Radical - Nifal) Seront étendus (Shalak) (Radical - Hofal) dans les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), Par (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la famine (Ra`ab) et par l’épée (Chereb) ; Il n’y aura personne pour leur donner la sépulture (Qabar) (Radical - Piel), Ni à eux (Hem ou (prolongé) hemmah), ni à leurs femmes ('ishshah), ni à leurs fils (Ben), ni à leurs filles (Bath) ; Je répandrai (Shaphak) (Radical - Qal) sur eux leur méchanceté (Ra`).


Comparatif des traductions

16
Et ce peuple auquel ils prophétisent, sera jeté par la famine et l'épée dans les rues de Jérusalem, sans que personne les ensevelisse, tant eux que leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je répandrai sur eux leur méchanceté.

Louis Segond :

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l`épée; Il n`y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchanceté.

Martin :

Et le peuple auquel ils ont prophétisé sera jeté par les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée; et il n'y aura personne qui les ensevelisse, tant eux que leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je répandrai sur eux leur méchanceté.

Darby :

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

Crampon :

Et les gens auxquels ils prophétisent seront jetés dans les rues de Jérusalem, victimes de la famine et de l’épée, et il n’y aura personne pour les ensevelir, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles et je verserai sur eux leur méchanceté.

Lausanne :

Quant à ce peuple pour qui ils prophétisent, ils seront [là], sans que personne les enterre, abattus dans les rues de Jérusalem par la famine et par l’épée, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je verserai sur eux leur malice.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr