Josué 22 verset 9

Traduction Martin

9
Ainsi donc les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la demi-Tribu de Manassé s'en retournèrent, et partirent de Silo, qui est au pays de Canaan, d'avec les enfants d'Israël, pour s'en aller au pays de Galaad, en la terre de leur possession, de laquelle on les avait fait jouir, suivant ce que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse.



Strong

Les fils (Ben) de Ruben (Re'uwben), les fils (Ben) de Gad (Gad), et la demi (Chetsiy)-tribu (Shebet) de Manassé (Menashsheh), s’en retournèrent (Shuwb) (Radical - Qal), après avoir quitté (Yalak) (Radical - Qal) les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) à Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow), dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an) , pour aller (Yalak) (Radical - Qal) dans le pays ('erets) de Galaad (Gil`ad), ('erets) qui était leur propriété ('achuzzah) et où ils s’étaient établis ('achaz) (Radical - Nifal)  comme l’Éternel (Yehovah) l’avait ordonné (Peh) par (Yad) Moïse (Mosheh).


Comparatif des traductions

9
Ainsi donc les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la demi-Tribu de Manassé s'en retournèrent, et partirent de Silo, qui est au pays de Canaan, d'avec les enfants d'Israël, pour s'en aller au pays de Galaad, en la terre de leur possession, de laquelle on les avait fait jouir, suivant ce que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse.

Louis Segond :

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s`en retournèrent, après avoir quitté les enfants d`Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et ils s`étaient établis comme l`Éternel l`avait ordonné par Moïse.

Ostervald :

Les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manassé retournèrent donc et s'en allèrent de Silo, qui est dans le pays de Canaan, d'avec les enfants d'Israël, pour aller au pays de Galaad, dans le pays de leur propriété, dont ils avaient été mis en possession selon le commandement de l'Éternel par l'organe de Moïse.

Darby :

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient reçu la possession selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

Crampon :

Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ayant quitté les enfants d’Israël à Silo, qui est dans le pays de Chanaan, s’en retournèrent pour aller dans le pays de Galaad, qui était la propriété qu’ils avaient reçue, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse.

Lausanne :

Et les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé s’en retournèrent et s’en allèrent d’avec les fils d’Israël, de Silo, qui est dans la terre de Canaan, pour se rendre dans la terre de Galaad, dans la terre de leur propriété, dont ils avaient reçu la propriété selon l’ordre de l’Éternel, donné par le moyen de Moïse.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr