1 Samuel 1 verset 15

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8354     Mot : Shathah
Hebreu : שָׁתָה     Phonétique : (shaw-thaw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) boire
1a) (Qal)
1a1) boire
1a1a) boire la coupe de la colère de Dieu, du massacre, des actions du méchant (figuré)
1a2) festoyer
1b) (Nifal) être ivre

Traduction LSG :
boire, toute boisson, désaltérer; (217 fois)

Code : 8210     Mot : Shaphak
Hebreu : שָׁפַך     Phonétique : (shaw-fak')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) verser, répandre, s'épancher
1a) (Qal)
1a1) verser, faire couler
1a2) verser (le sang)
1a3) déverser (sa colère) ou épancher (son cœur) (figuré)
1b) (Nifal) être versé
1c) (Pual) être versé, être répandu
1d) (Hitpael)
1d1) être répandu, versé
1d2) s'épancher

Traduction LSG :
verser, répandre, jeter (hors), élever (contre), couler (sur), s'épancher avec effusion, glisser, rendre (l'âme), être dispersé, prodiguer, être dissipé (les trésors)

Code : 7941     Mot : Shekar
Hebreu : שֵׁכָר     Phonétique : (shay-kawr')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 07937

Définition :

1) boisson forte, boisson intoxicante, liqueur fermentée

Traduction LSG :
boisson enivrante, vin, liqueurs fortes, boisson forte; (23 fois)

Code : 7307     Mot : Ruwach
Hebreu : ר֫וּחַ     Phonétique : (roo'-akh)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 07306

Définition :

1) vent, souffle, esprit
1a) haleine
1b) vent
1b1) des cieux
1b2) le côté d'où vient le vent
1b3) souffle de l'air
1b4) air, gaz
1b5) vain, chose vide
1c) esprit (comme étant ce qui respire vite dans l'animation oul'agitation)
1c1) esprit, animation, vivacité, vigueur
1c2) courage
1c3) humeur, colère
1c4) impatience, patience
1c5) esprit: disposition (troublé, amer, mécontent)
1c6) disposition (de diverses sortes), impulsion inexplicable ou incontrôlable
1c7) esprit prophétique
1d) esprit (des vivants, le souffle qui se trouve dans l'homme et les animaux)
1d1) comme un don offert par Dieu, esprit de Dieu
1e) esprit (comme siège des émotions)
1e1) désir
1e2) douleur, trouble
1f) esprit
1f1) comme siège ou organe des actions mentales
1f2) rarement de la volonté
1f3) siège en particulier du caractère moral
1g) esprit de Dieu
1g1) inspirant l'état d'extase de la prophétie
1g2) forçant le prophète à donner instruction ou avertissement
1g3) donnant une énergie de combattant et un pouvoir d'exécution et d'administration
1g4) dotant les hommes de dons variés
1g5) une énergie de vie

Traduction LSG :
Esprit ou esprit, souffle, respiration, vent, cœur, haleine, animé, être consterné, colère, forces, âme, vain, en l'air, humeur, orgueil, s'emporter, ardeur, s'irriter, être inspiré, côté, imaginer, ...; (378 fois)

Code : 7186     Mot : Qasheh
Hebreu : קָשֶׁה     Phonétique : (kaw-sheh')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 07185

Définition :

1) dur, cruel, sévère, obstiné
1a) dur, difficile
1b) féroce, intense, véhément
1d) opiniâtre, obstiné, raide du cou
1e) rigoureux (d'une bataille)

Traduction LSG :
durement, rude, dur, difficile, raide (roide), endurcissement, souffrir, puissant, durement, infortuné, inflexible, sévère, terrible, impétueux, impudent; (36 fois)

Code : 6440     Mot : Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Hebreu : פָּנִים     Phonétique : (paw-neem') ou (paw-neh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06437

Définition :

1) face
1a) face, figure
1b) présence, personne
1c) face (de séraphin ou chérubin)
1d) face (des animaux)
1e) face, surface (du sol)
1f) adv. de loc./temps
1f1) devant et derrière, vers, en face de, en avant, autrefois, avant
1g) avec préposition
1g1) en face de, devant, en présence de, ...

Traduction LSG :
devant, surface, vers, face, visage, terre, par devers moi, en présence, loin, avant, ...; (2109 fois)

Code : 6030     Mot : `anah
Hebreu : עָנָה     Phonétique : (aw-naw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) répondre, témoigner, affirmer, parler, crier
1a) (Qal)
1a1) répondre, donner réponse
1a2) témoigner, répondre comme témoin
1b) (Nifal)
1b1) faire réponse
1b2) être répondu, recevoir réponse
2) (Qal) chanter, prononcer mélodieusement
3) (Qal) exaucer

Traduction LSG :
répondre, donner une réponse, prendre, reprendre la parole, exaucer, porter témoignage, déposer, chanter, accuser, dire, s'adresser, ...; (329 fois)

Code : 5315     Mot : Nephesh
Hebreu : נָ֫פֶשׁ     Phonétique : (neh'-fesh)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 05314

Définition :

1) âme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieur
1b) l'être vivant
1c) ce qui a une vie par le sang
1d) l'homme lui-même, la personne ou l'individu
1e) le siège des appétits
1f) le siège des émotions et passions
1g) activité de l'esprit
1g1) douteux
1h) activité de la volonté
1h1) douteux
1i) activité du caractère
1i1) douteux

Traduction LSG :
âme, souffle, animaux vivants, un être, serviteur, esclave, une personne, la vie, le cœur, vengeance, éprouver, celui, quelqu'un, quiconque, homme, tout, un mort, cadavre, ...; (751 fois)

Code : 3196     Mot : Yayin
Hebreu : יָ֫יִן     Phonétique : (yah'-yin)

Type : Nom masculin
Origine : D'une racine du sens d'être en effervescence

Définition :

1) vin

Traduction LSG :
vin, vigne, ivresse, festin, s'enivrer, ivre; (140 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 2584     Mot : Channah
Hebreu : חַנָּה     Phonétique : (khan-naw')

Type : Nom propre féminin
Origine : Vient de 02603

Définition :

Anne = "grâce, faveur"
1) la mère de Samuel, une des 2 épouses d'Elkana

Traduction LSG :
Anne (13 fois); (13 fois)

Code : 802     Mot : 'ishshah
Hebreu : נָשִׁים     Phonétique : (ish-shaw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient De 0376 ou 0582

Définition :

1) femme, épouse, femelle
1a) femme (contraire de l'homme)
1b) épouse (mariée à un homme)
1c) femelle (des animaux)
1d) chaque, chacun (pronom)

Traduction LSG :
femme(s) (746 fois), femelle, enfants, chacune, ensemble, filles, elleveuve, prostituée, concubine, mère, prostituée, ...; (780 fois)

Code : 559     Mot : 'amar
Hebreu : אָמַר     Phonétique : (aw-mar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) dire, parler, prononcer
1a) répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de
1b) être entendu, être appelé
1c) se glorifier, agir fièrement
1d) avouer

Traduction LSG :
dit (2247 fois), parler, répondre, commander, appeler, promis; (5307 fois)

Code : 113     Mot : 'adown ou (raccourci) 'adon
Hebreu : אָדוֹן     Phonétique : (aw-done') ou (aw-done')

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de gouverner

Définition :

1) Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre
2) seigneur, maître, roi, mari, prophète, gouverneur, intendant...
3) Seigneur des seigneurs (l'éternel)
4) mon Seigneur et mon Dieu

Traduction LSG :
seigneur(s) (227 fois), maître(s) (105 fois), mari(s) (3 fois); (335 fois)