Apocalypse 11 verset 13

Traduction Louis Segond

13
A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.



Strong

(Kai) À cette heure (Hora)-là (En) (Ekeinos), il y eut (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) un grand (Megas) tremblement de terre (Seismos), et (Kai) la dixième partie (Dekatos) de la ville (Polis), tomba (Pipto) (Temps - Aoriste Second) ; (Kai) sept (Hepta) mille (Chilias) hommes (Anthropos) furent tués (Apokteino) (Temps - Aoriste) (Onoma) dans (En) ce tremblement de terre (Seismos), et (Kai) les autres (Loipoy) furent (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) effrayés (Emphobos) et (Kai) donnèrent (Didomi) (Temps - Aoriste) gloire (Doxa) au Dieu (Theos) du ciel (Ouranos).


Comparatif des traductions

13
A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Martin :

Et à cette même heure-là il se fit un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la Cité tomba, et sept mille hommes furent tués par ce tremblement de terre; et les autres furent épouvantés, et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Ostervald :

A cette même heure il se fit un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués par le tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Darby :

Et à cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille noms d'hommes furent tués dans le tremblement de terre; et les autres furent épouvantés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Crampon :

A cette même heure, il se fit un grand tremblement de terre ; la dixième partie de la ville s’écroula, et sept mille hommes périrent dans ce tremblement de terre ; les autres, saisis d’effroi, rendirent gloire au Dieu du ciel.

Lausanne :

Et à cette heure-là, il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba ; et il périt, dans le tremblement de terre, sept milliers de noms d’hommes ; et les autres furent saisis de crainte et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et à cette mesme heure-là il se fit un grand tremblement de terre: et la dixiéme partie de la Cité tomba, et furent tuez en ce tremblement de terre sept mille hommes en nombre: et les autres furent espouvantez, et donnerent gloire au Dieu du ciel.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr