1 Timothée 1 verset 18

Traduction Louis Segond

18
Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,



Strong

Le (Taute) commandement (Paraggelia) que je t (Soi)’adresse (Paratithemi) (Temps - Présent), Timothée (Timotheos), mon enfant (Teknon), selon (Kata) les prophéties (Propheteia) faites précédemment (Proago) (Temps - Présent) à (Epi) ton sujet (Se), c’est que (Hina), d’après (En) elles (Autos), tu combattes (Strateuomai) (Temps - Présent) le bon (Kalos) combat (Strateia),


Comparatif des traductions

18
Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,

Martin :

Mon fils Timothée, je te recommande ce commandement, que conformément aux prophéties qui auparavant ont été faites de toi, tu t'acquittes, selon elles, du devoir de combattre en cette bonne guerre;

Ostervald :

Mon fils Timothée, ce que je te recommande, c'est que, conformément aux prophéties qui ont été faites précédemment sur toi, tu combattes suivant elles le bon combat,

Darby :

Je te confie cette ordonnance, mon enfant Timothée, selon les prophéties qui ont été précédemment faites à ton sujet, afin que par elles tu combattes le bon combat,

Crampon :

Voilà la recommandation que je t’adresse, Timothée, mon enfant, suivant les prophéties faites précédemment à ton sujet, afin que d’après elles, tu combattes le bon combat,

Lausanne :

Voici la recommandation que je t’adresse, mon enfant Timothée, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que tu fasses, en elles, la bonne guerre, gardant la foi et une bonne conscience.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Mon fils Timothée, je te recommande ce Commandement, que selon les propheties qui auparavant ont esté de toi, par elles tu fasses devoir de guerroyer en bonne guerre.





Verset aléatoire pour votre site web       Contacter l'équipe eBible.fr