Daniel 9 verset 18
Traduction Louis Segond18
Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.
Strong
Mon Dieu ('elohiym), prête (Natah) (Radical - Hifil) l’oreille ('ozen) et écoute (Shama`) (Radical - Qal) ! ouvre (Paqach) (Radical - Qal) les yeux (`ayin) et regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) nos ruines (Shamem) (Radical - Qal), regarde la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) sur laquelle ton nom (Shem) est invoqué (Qara') (Radical - Nifal) ! Car ce n’est pas à cause de notre justice (Tsedaqah) que nous te présentons (Naphal) (Radical - Hifil) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) nos supplications (Tachanuwn ou (féminin) tachanuwnah), c’est à cause de tes grandes (Rab) compassions (Racham).
1a) à un hommeComparatif des traductions
18
Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.
Martin :
Mon Dieu! prête l'oreille, et écoute; ouvre tes yeux, et regarde nos désolations, et la ville sur laquelle ton Nom a été invoqué; car nous ne présentons point nos supplications devant ta face appuyés sur nos justices, mais sur tes grandes compassions.
Ostervald :
Mon Dieu! prête l'oreille, et écoute; ouvre les yeux et regarde nos désolations, et la ville sur laquelle ton nom est invoqué; car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons nos supplications devant ta face, mais à cause de tes grandes compassions.
Darby :
Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions.
Crampon :
Mon Dieu, prêtez l’oreille et écoutez ; ouvrez vos yeux et voyez nos désolations et la ville sur laquelle votre nom a été prononcé. Car ce n’est pas à cause de nos justices que nous déposons devant vous nos supplications, mais à cause de vos grandes miséricordes.
Lausanne :
Incline ton oreille, ô mon Dieu ! et écoute ; ouvre les yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom ; car ce n’est pas appuyés sur nos actes de justice que nous déposons nos supplications devant ta face, mais sur tes grandes compassions.