Jérémie 5 verset 17
Traduction Louis Segond17
Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
Strong
Elle dévorera ('akal) (Radical - Qal) ta moisson (Qatsiyr) et ton pain (Lechem), Elle dévorera ('akal) (Radical - Qal) tes fils (Ben) et tes filles (Bath), Elle dévorera ('akal) (Radical - Qal) tes brebis (Tso'n ou tse'own) et tes bœufs (Baqar), Elle dévorera ('akal) (Radical - Qal) ta vigne (Gephen) et ton figuier (Te'en ou (au singulier, féminin) te'enah) ; Elle détruira (Rashash) (Radical - Poel) par l’épée (Chereb) tes villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) fortes (Mibtsar également mibtsarah) dans lesquelles tu (Hennah) te confies (Batach) (Radical - Qal) .
1a) (Poel) briser, détruireComparatif des traductions
17
Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
Martin :
Et elle mangera ta moisson et ton pain, que tes fils et tes filles doivent manger; elle mangera tes brebis, et tes boeufs; elle mangera les fruits de tes vignes, et de tes figuiers, et réduira à la pauvreté par l'épée tes villes fortes, sur lesquelles tu te confiais.
Ostervald :
Elle dévorera ta moisson et ton pain; elle dévorera tes fils et tes filles; elle dévorera tes brebis et tes bœufs; elle dévorera ta vigne et ton figuier; elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
Darby :
Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.
Crampon :
Elle dévorera ta moisson et ton pain ; elle dévorera tes fils et tes filles ; elle dévorera tes brebis et tes bœufs ; elle dévorera ta vigne et ton figuier ; elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
Lausanne :
Elle dévorera ta moisson et ton pain ; ils dévoreront tes fils et tes filles ; elle dévorera ton menu et ton gros bétail ; elle dévorera ta vigne et ton figuier ; elle démolira par le fer tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.