Jérémie 41 verset 5
Traduction Louis Segond5
il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.
Strong
il arriva (Bow') (Radical - Qal) de Sichem (Shekem), de Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow) et de Samarie (Shomerown), ('enowsh) quatre-vingts (Shemoniym ou shemowniym) hommes ('iysh), qui avaient la barbe (Zaqan) rasée (Galach) (Radical - Pual) et les vêtements (Beged) déchirés (Qara`) (Radical - Qal), et qui s’étaient fait des incisions (Gadad) (Radical - Hitpoel) ; ils portaient des offrandes (Minchah) et de l’encens (Lebownah ou lebonah) (Yad), pour les présenter (Bow') (Radical - Hifil) à la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) quatre-vingts (comme nombre cardinal)Comparatif des traductions
5
il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.
Martin :
Quelques hommes de Sichem, de Silo, et de Samarie; en tout quatre-vingts hommes, ayant la barbe rasée, les vêtements déchirés, et s'étant fait des incisions, vinrent avec des dons et de l'encens dans leurs mains pour les apporter en la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, au nombre de quatre-vingts, la barbe rasée et les vêtements déchirés, se faisant des incisions et tenant dans leurs mains des offrandes et de l'encens, pour les porter à la maison de l'Éternel.
Darby :
que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingt hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l'encens, pour les porter dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, au nombre de quatre-vingts, la barbe rasée, les vêtements déchirés et le corps couvert d’incisions ; ils portaient des offrandes et de l’encens, pour les présenter à la maison de Yahweh.
Lausanne :
qu’il vint des gens de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et s’étant fait des incisions, et ayant en main des hommages et de l’encens qu’ils portaient à la Maison de l’Éternel.