Esther 3 verset 13
Traduction Louis Segond13
Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage.
Strong
Les lettres (Cepher) furent envoyées (Shalach) (Radical - Nifal) par (Yad) les courriers (Ruwts) (Radical - Qal) dans toutes les provinces (Mediynah) du roi (Melek), pour qu’on détruisît (Shamad) (Radical - Hifil), qu’on tuât (Harag) (Radical - Qal) et qu’on fît périr ('abad) (Radical - Piel) tous les Juifs (Yehuwdiy), jeunes (Na`ar) et vieux (Zaqen), petits enfants (Taph) et femmes ('ishshah), en un seul ('echad) jour (Yowm), le treizième (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) (`asar) du douzième (Shenayim) (`asar) mois (Chodesh), qui est le mois (Chodesh) d’Adar ('Adar), et pour que leurs biens fussent livrés (Bazaz) (Radical - Qal) au pillage (Shalal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
13
Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage.
Martin :
Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du Roi, afin qu'on eût à exterminer, à tuer et détruire tous les Juifs, tant les jeunes que les vieux, les petits enfants et les femmes, dans un même jour, qui était le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et à piller leurs dépouilles.
Ostervald :
Et les lettres furent envoyées par des courriers, dans toutes les provinces du roi, afin qu'on eût à exterminer, à tuer et à détruire tous les Juifs, tant les jeunes que les vieux, les petits enfants et les femmes, dans un même jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et à piller leurs dépouilles.
Darby :
Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en un même jour, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Crampon :
Des lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu’on détruisit, qu’on égorgeât et qu’on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar, et qu’on pillât leurs biens.
Lausanne :
Et les lettres furent envoyées par le moyen des coureurs dans toutes les provinces du roi, pour qu’on eût à détruire, à tuer et à faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu’au vieillard, petits enfants et femmes, en un même jour, le treize du douzième mois (c’est le mois d’Adar), et que leurs biens{Héb. butin.} fussent mis au pillage.