2 Chroniques 24 verset 6

Traduction Louis Segond

6
Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent de Juda et de Jérusalem l'impôt ordonné par Moïse, serviteur de l'Éternel, et mis sur l'assemblée d'Israël pour la tente du témoignage?



Strong

Le roi (Melek) appela (Qara') (Radical - Qal) Jehojada (Yehowyada`), le souverain (Ro'sh) sacrificateur, et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi n’as-tu pas veillé (Darash) (Radical - Qal) à ce que les Lévites (Leviyiy ou Leviy) apportassent (Bow') (Radical - Hifil) de Juda (Yehuwdah) et de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) l’impôt (Mas'eth) ordonné par Moïse (Mosheh), serviteur (`ebed) de l’Éternel (Yehovah), et mis sur l’assemblée (Qahal) d’Israël (Yisra'el) pour la tente ('ohel) du témoignage (`eduwth) ?


Comparatif des traductions

6
Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent de Juda et de Jérusalem l'impôt ordonné par Moïse, serviteur de l'Éternel, et mis sur l'assemblée d'Israël pour la tente du témoignage?

Martin :

Et le Roi appela Jéhojadah le principal Sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as tu pas fait en sorte que les Lévites apportassent de Juda, et de Jérusalem, et de tout Israël, le tribut ordonné par Moïse serviteur de l'Eternel, pour le Tabernacle du Témoignage?

Ostervald :

Alors le roi appela Jéhojada, leur chef, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent, de Juda et de Jérusalem, l'impôt que Moïse, serviteur de l'Éternel, mit sur l'assemblée d'Israël, pour le tabernacle du témoignage?

Darby :

Et le roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils apportassent, de Juda et de Jérusalem, le tribut de Moïse, serviteur de l'Éternel, imposé à la congrégation d'Israël pour la tente du témoignage?

Crampon :

Le roi appela Joïada, le grand prêtre, et lui dit : " Pourquoi n’as-tu pas veillé sur les lévites pour qu’ils apportent de Juda et de Jérusalem la taxe imposée à Israël par Moïse, serviteur de Yahweh, et par l’assemblée, pour la tente du témoignage ?

Lausanne :

Et le roi appela Joïada, [leur] chef, et lui dit : Pourquoi n’as-tu pas recherché auprès des Lévites s’ils faisaient apporter, de Juda et de Jérusalem, l’impôt de Moïse, esclave de l’Éternel, [mis sur] la congrégation d’Israël pour la Tente du témoignage ?




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr