1 Rois 8 verset 25
Traduction Louis Segond25
Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma présence comme tu as marché en ma présence.
Strong
Maintenant, Éternel (Yehovah), Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), observe (Shamar) (Radical - Qal) la promesse (Dabar) (Radical - Piel) que tu as faite à David (`ebed) (David rarement (complet) Daviyd), mon père ('ab), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Tu ne manqueras (Karath) (Radical - Nifal) jamais devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) moi d’un successeur ('iysh) assis (Yashab) (Radical - Qal) sur le trône (Kicce' ou kicceh) d’Israël (Yisra'el), pourvu (Raq) que tes fils (Ben) prennent garde (Shamar) (Radical - Qal) à leur voie (Derek) et qu’ils marchent (Yalak) (Radical - Qal) en ma présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) comme tu as marché (Halak) (Radical - Qal) en ma présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma présence comme tu as marché en ma présence.
Martin :
Maintenant donc, ô Eternel Dieu d'Israël! tiens à ton serviteur David mon père, ce dont tu lui as parlé, en disant: Jamais il ne te sera retranché de devant ma face un successeur pour être assis sur le trône d'Israël, pourvu seulement que tes fils prennent garde à leur voie, afin de marcher devant ma face, comme tu y as marché.
Ostervald :
Maintenant donc, ô Éternel, Dieu d'Israël, tiens à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as promis, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël; pourvu que tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant ma face comme tu y as marché.
Darby :
Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi comme tu as marché devant moi.
Crampon :
Maintenant, Yahweh, Dieu d’Israël, observez en faveur de votre serviteur David, mon père, ce que vous lui avez dit en ces termes : Il ne te manquera jamais devant moi un descendant qui siège sur le trône d’Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie, en marchant devant moi comme tu as marché devant moi.
Lausanne :
Et maintenant, Éternel, Dieu d’Israël, tiens{Héb. garde.} à ton esclave David, mon père, ce que tu lui as promis{Héb. parlé.} en disant : Tu ne manqueras jamais, devant ma face, d’un successeur{Héb. Il ne te sera pas retranché... un homme.} assis sur le trône d’Israël, si seulement tes fils gardent leur voie pour marcher devant ma face comme tu as marché devant ma face.