1 Rois 2 verset 4
Traduction Louis Segond4
et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.
Strong
et afin que l’Éternel (Yehovah) accomplisse (Quwm) (Radical - Hifil) cette parole (Dabar) qu’il a prononcée (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) sur moi : Si tes fils (Ben) prennent garde (Shamar) (Radical - Qal) à leur voie (Derek), en marchant (Yalak) (Radical - Qal) avec fidélité ('emeth) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) moi, de tout leur cœur (Lebab), et de toute leur âme (Nephesh), ('amar) (Radical - Qal) tu ne manqueras (Karath) (Radical - Nifal) jamais d’un successeur ('iysh) sur le trône (Kicce' ou kicceh) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.
Martin :
Afin que l'Eternel confirme la parole qu'il m'a donnée, en disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi dans la vérité, de tout leur cœur, et de toute leur âme, il ne te manquera point de successeur assis sur le trône d'Israël.
Ostervald :
Et que l'Éternel accomplisse la parole qu'il a prononcée à mon égard, en disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi dans la vérité, de tout leur cœur et de toute leur âme, alors ta descendance ne sera jamais retranchée du trône d'Israël.
Darby :
afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.
Crampon :
en sorte que Yahweh accomplisse sa parole qu’il a prononcée sur moi, en disant : Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant devant moi avec fidélité, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d’un descendant assis sur le trône d’Israël.
Lausanne :
afin que l’Éternel accomplisse sa parole, qu’il a prononcée sur moi, en disant : Si tes fils gardent leur voie pour marcher devant ma face en vérité, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras, a-t-il dit, jamais d’un successeur sur le trône{Héb. il ne te sera pas retranché un homme de dessus le trône.} d’Israël.