2 Samuel 6 verset 12
Traduction Louis Segond12
On vint dire au roi David: L'Éternel a béni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances.
Strong
On vint dire (Nagad) (Radical - Hofal) ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd) : L’Éternel (Yehovah) a béni (Barak) (Radical - Piel) la maison (Bayith) d’Obed-Edom (`Obed 'Edowm) et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym). Et David (David rarement (complet) Daviyd) se mit en route (Yalak) (Radical - Qal), et il fit monter (`alah) (Radical - Hifil) l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym) depuis la maison (Bayith) d’Obed-Edom (`Obed 'Edowm) jusqu’à la cité (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de David (David rarement (complet) Daviyd), au milieu des réjouissances (Simchah).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
12
On vint dire au roi David: L'Éternel a béni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances.
Martin :
Depuis on vint dire à David: L'Eternel a béni la maison d'Hobed-Edom, et tout ce qui lui appartient, pour l'amour de l'Arche de Dieu; c'est pourquoi David s'en alla, et amena l'Arche de Dieu de la maison d'Hobed-Edom, en la Cité de David, avec joie.
Ostervald :
Puis on vint dire à David: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Alors David s'y rendit, et fit monter l'arche de Dieu, de la maison d'Obed-Édom en la cité de David, avec joie.
Darby :
Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.
Crampon :
On vint dire au roi David : « Yahweh a béni la maison d’Obédédom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. » Et David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obédédom dans la cité de David, avec un joyeux cortège.
Lausanne :
Et on fit rapport au roi David, en disant : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David s’y rendit, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom en la ville de David, avec joie.