2 Samuel 11 verset 2
Traduction Louis Segond2
Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
Strong
Un soir (`ereb) (`eth), David (David rarement (complet) Daviyd) se leva (Quwm) (Radical - Qal) de sa couche (Mishkab) ; et, comme il se promenait (Halak) (Radical - Hitpael) sur le toit (Gag) de la maison (Bayith) royale (Melek), il aperçut (Ra'ah) (Radical - Qal) de là (Gag) une femme ('ishshah) qui se baignait (Rachats) (Radical - Qal), et qui ('ishshah) était très (Me`od) belle (Towb) de figure (Mar'eh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
Martin :
Et sur le soir il arriva que David se leva de dessus son lit, et comme il se promenait sur la plateforme de l'hôtel Royal, il vit de dessus cette plateforme une femme qui se lavait, et cette femme-là était fort belle à voir.
Ostervald :
Et il arriva, sur le soir, que David se leva de dessus son lit; et comme il se promenait sur la plate-forme du palais royal, il vit de cette plate-forme une femme qui se baignait, et cette femme était fort belle à voir.
Darby :
Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.
Crampon :
Un soir que David s’était levé de sa couche et se promenait sur le toit de la maison du roi, il aperçut de dessus le toit une femme qui se baignait, et cette femme était très belle d’aspect.
Lausanne :
Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de sa couche, et il se promena sur le toit de la maison du roi, et il vit de dessus le toit une femme qui se baignait{Ou se lavait.} et cette femme était très belle à voir.