1 Samuel 14 verset 6
Traduction Lausanne6
Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons au poste de ces incirconcis : peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien ne peut empêcher l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de monde.
Strong
Jonathan (Yehownathan) dit ('amar) (Radical - Qal) au jeune homme (Na`ar) qui portait (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ses armes (Keliy) : Viens (Yalak) (Radical - Qal), et poussons (`abar) (Radical - Qal) jusqu’au poste (Matstsab) de ces incirconcis (`arel). Peut-être l’Éternel (Yehovah) agira (`asah) (Radical - Qal)-t-il pour nous, car rien n’empêche (Ma`tsowr) l’Éternel (Yehovah) de sauver (Yasha`) (Radical - Hifil) au moyen d’un petit (Me`at ou me`at) nombre comme d’un grand (Rab) nombre.
1a) en abondanceComparatif des traductions
6
Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons au poste de ces incirconcis : peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien ne peut empêcher l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de monde.
Louis Segond :
Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu`au poste de ces incirconcis. Peut-être l`Éternel agira-t-il pour nous, car rien n`empêche l`Éternel de sauver au moyen d`un petit nombre comme d`un grand nombre.
Martin :
Et Jonathan dit au garçon qui portait ses armes: Viens, passons au corps de garde de ces incirconcis; peut-être que l'Eternel opérera pour nous: car on ne saurait empêcher l'Eternel de délivrer avec beaucoup ou avec peu de gens.
Ostervald :
Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel agira pour nous; car rien n'empêche l'Éternel de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu.
Darby :
Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens.
Crampon :
Jonathas dit donc au jeune homme qui portait ses armes : « Viens, et passons jusqu’au poste de ces incirconcis. Peut-être Yahweh agira-t-il pour nous ; car rien n’empêche Yahweh de sauver, soit par un nombre grand, soit par un petit nombre. »