Ezéchiel 14 verset 13
Traduction Lausanne13
Fils d’homme, si une terre péchait contre moi en commettant quelque prévarication, et si j’étendrais contre elle ma main ; et si je brisais pour elle l’appui du pain, et lui envoyais la famine, et retranchais d’elle hommes et bêtes ;
Strong
Fils (Ben) de l’homme ('adam), lorsqu’un pays ('erets) pécherait (Chata') (Radical - Qal) contre moi en se livrant (Ma`al) (Radical - Qal) à l’infidélité (Ma`al), et que j’étendrais (Natah) (Radical - Qal) ma main (Yad) sur lui, -si je brisais (Shabar) (Radical - Qal) pour lui le bâton (Matteh) du pain (Lechem), si je lui envoyais (Shalach) (Radical - Hifil) la famine (Ra`ab), si j’en exterminais (Karath) (Radical - Hifil) les hommes ('adam) et les bêtes (Behemah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Fils d’homme, si une terre péchait contre moi en commettant quelque prévarication, et si j’étendrais contre elle ma main ; et si je brisais pour elle l’appui du pain, et lui envoyais la famine, et retranchais d’elle hommes et bêtes ;
Louis Segond :
Fils de l`homme, lorsqu`un pays pécherait contre moi en se livrant à l`infidélité, et que j`étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j`en exterminais les hommes et les bêtes,
Martin :
Fils d'homme, lorsqu'un pays aura péché contre moi, en commettant une infidélité, et que j'aurai étendu ma main contre lui, et que je lui aurai rompu le bâton du pain, et envoyé la famine, et retranché du milieu de lui tant les hommes que les bêtes;
Ostervald :
Fils de l'homme, si un pays pèche contre moi en commettant quelque infidélité, et que j'étende ma main contre lui, en lui retranchant le pain qui soutient, en lui envoyant la famine et en faisant disparaître hommes et bêtes de son sein,
Darby :
Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,
Crampon :
" Fils de l’homme, si un pays péchait contre moi par révolte, et si j’étendais ma main sur lui en brisant pour lui le bâton du pain, et si je lui envoyais la famine, en exterminant hommes et bêtes,