Jérémie 32 verset 35
Traduction Lausanne35
et ils ont bâti les hauts-lieux de Baal qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Molec : or je ne leur ai point commandé, et il ne m’est point monté au cœur, qu’on commît une telle abomination, afin de faire pécher Juda.
Strong
Ils ont bâti (Banah) (Radical - Qal) des hauts lieux (Bamah) à Baal (Ba`al) dans la vallée (Gay' ou (raccourci) gay) de Ben (Ben)-Hinnom (Hinnom), Pour faire passer (`abar) (Radical - Hifil) à Moloc (Molek) leurs fils (Ben) et leurs filles (Bath) : Ce que je ne leur avais point ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) ; Et il ne m’était point venu (`alah) (Radical - Qal) à la pensée (Leb) Qu’ils commettraient (`asah) (Radical - Qal) de telles horreurs (Tow`ebah ou to`ebah) Pour faire pécher (Chata') (Radical - Hifil) Juda (Yehuwdah).
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
35
et ils ont bâti les hauts-lieux de Baal qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Molec : or je ne leur ai point commandé, et il ne m’est point monté au cœur, qu’on commît une telle abomination, afin de faire pécher Juda.
Louis Segond :
Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il ne m`était point venu à la pensée Qu`ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.
Martin :
Et ils ont bâti les hauts lieux de Bahal, qui sont en la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Molec; ce que je ne leur avais point commandé, et je n'avais jamais pensé qu'ils fissent cette abomination pour faire pécher Juda.
Ostervald :
Et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloc, ce que je ne leur avais point commandé; et il ne m'était jamais venu à la pensée qu'on fît une telle abomination, pour faire pécher Juda.
Darby :
et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abominable, pour faire pécher Juda.
Crampon :
Ils ont bâti les hauts lieux de Baal dans la vallée du fils de Hinnom, faisant passer par le feu leurs fils et leurs filles pour Moloch : ce que je ne leur avais pas commandé, et ce qui ne m’était pas venu à la pensée, faisant cette abomination pour faire pêcher Juda.